栄としノミ製作所

＊　写真は、「流觴曲水」で私が、自作詩を中国語で発表しているところです（＾＾）”



　　　　　　私の自作漢詩は、「曲水偶吟」です。





　　　　　　４月８日（火）午前１１時４５分ころ




そうこうしているうちに、今日のイベントで司会をされている男性アナウンサーらしき方が、私のところへきて声をかけます。



男性司会者は、「名前と国籍と、書いた詩を確認」しました。非常に綺麗な中国語でしたので、私は「私は中国語の初心者です。すみませんが再度ゆっくりと話して頂けませんか？」と、申し上げますとにこやかに、ゆっくりともう一度話してくれました。


私に、「中国語で簡単な自己紹介をし、詩を読んで下さい。」と男性司会者はいいます。私は、ピンイン（中国語の発音）までは調べてきていませんでした。そこで、男性司会者に「試しに読んでみますので、悪いところを教えて下さい。」とお願いしました。



私が、順番に読んでいくと「醺」の字の発音が分かりません。男性司会者に聞くと、「私も分かりません。適当に読んで下さい。」と言います。



　　　　　　　　おいおい、それでいいのかよ〜



　　　　　　　　　　　　と、思う間もなく



女性司会者が、「さ〜、次は誰ですか〜」男性司会者に声をかけました。



男性司会者は、「こちらは、日本の新潟から来た以文書法会の佐藤海山です。それでは、自作詩を紹介してもらいましょう。」（と、たぶん言ったように思いますが、心臓がパクパクでしたのでね〜）



私は、覚悟を決めて「日本の新潟から来た佐藤海山です。私の中国語と詩は下手ですが、ご勘弁下さい。」と言ってゆっくりと読みました。（私は、超ゆっくり読んだつもりでしたが、実際は緊張しているのでおそらく早かったのだろうと思います。）



それでは、中国語で紹介した「曲水偶吟」です。



　　　　　　　　　「　曲水偶吟　」

　　　　　　　　　　　
　上巳會稽春十分。　　　上巳の會稽春十分

　聯吟誰與對微醺。　　　聯吟誰と與に微醺に對せん

　流觴曲水鵞池畔。　　　流觴曲水鵞池の畔

　毎遇蘭亭便憶君。　　　毎に蘭亭に遇へば便わち君を憶う

　

【大意】

今日（旧暦）三月三日の會稽は、本当に春爛漫だ。これから行われる詩会では、どこのどなたと一緒に詩を作り酒を飲むのだろうか。流觴曲水の会場は、王羲之が鵞鳥を飼っていたという池のあたりだ。そういえば、いつも蘭亭の叙を臨書すると、王羲之や六朝の風流人のことを想いだすのです。


と、大体こんな感じですね（＾＾）”



自慢高慢馬鹿のうちと申しますが、読み終えた後「私には、拍手が大きく感じられました。」やっぱり、馬鹿ですね〜（＾０＾）



つづく


佐藤栄登志ノミ製作所

五代　佐藤　亘（海山）