栄としノミ製作所

＊　写真は、『天天商報』紙に取り上げられた「魯迅手跡珍品展」の記事です。




　　　　　４月８日（火）午後３時　魯迅記念館見学



開幕式が粛々と進み、魯迅のご子息の挨拶になりました。すると、参列者が少しづつ前の方へ移動していきます。やはり「魯迅」という名前は、中国人にとっては非常に大きなお名前なんですね（＾＾）


声の調子は、穏やかなゆったりとした雰囲気で話されていましたが、内容はよく分かりませんでした（＿　＿）


今思えば、同じホテルで何回かすれちがっているので、やっぱりサインをもらっておけば良かったですね。ん〜　ざんねん（＾０＾）


そうこうしているうちに、テープカットも終わり順番に「魯迅手跡珍品展」会場へ入ります。


私は前日、他の展示スペースは観ているので、観客が少なくなるまで待ちつつ「魯迅手跡珍品展」を何回か見直しました。


すると、荒金治さんが「佐藤さん、地元の新聞社の方なんですが、魯迅の書についてどう思うか。と言っているんですが…。私が通訳しますから、一緒に答えてもらえませんか。」と、声をかけてきました。


私は、佛教大学で教わったり「魯迅の書」には、前から興味が有りましたので、「荒金さんと一緒ならいいですよ」と言ってインタビューを受けました。たしか「魯迅の書についてどう思うか」と、荒金さんが通訳されたように思います。


けっこう長い記事ですので、一部ですがペーストしました。


＜鲁迅的书艺＞

　「　作为一个文化人的墨迹，鲁迅列为兰亭书法节专题展览有人心存“价值怀疑”，但更多到过现场观看的人，则以为“不是一般的好”。到底怎么来看鲁迅的书法，水平达到怎样的程度？估计很难有一个“标准鉴定”，但从现场观众还有历史上的反应来看，鲁书确乎位居大师之列。

　　日本书法家佐藤海山第一个感觉就说字的水平很高。“有一种古典文献的味道”，他说在日本这种风格是最受欢迎的。“真难想像在那个动乱时期，鲁迅还写出这么好的书法作品，真很难得！”…以下略。」

　

私の中国語力で不安ですが、大意を訳してみましょう（間違っていたら、ごめんなさい）



＜魯迅の書芸＞

魯迅という文化人の墨跡が、蘭亭書法節という特定のテーマに列せられ展覧されているのは、人心に「価値懐疑」を起こさせる。しかし、更に多くの観客がやってくるのは、「悪いことではなく、一般的に好い」ことだ。つまり、どうして魯迅の書道を観に来るのか、魯迅のレベルがどの程度に達しているのか？「標準鑑定」を推量するのは難しい。しかし、来場している観衆はまだ歴史上の反応から観に来ている。魯迅の書を、大御所として確乎たる位置にしなけらばならない。


日本の書道家佐藤海山は第一印象として、まさしく書のレベルが高いと言う。「一種古典文献の味わいがあります。」彼は、日本ではこの種の風格は最も歓迎されると話す。「実際困難なあの動乱の時期を想像すれば、魯迅がこのような素晴らしい書道の作品を書いたというのは、本当に得難いものだ。」…以下略。


確かに、このようなことを言ったと思いますが、荒金さんが上手にフォローして通訳して下さったおかげですね！


　　　　　　　　　　感謝感謝　m（＾＾）m


館内のビデオで「阿Ｑ正伝」を立ち見して、時間になるのを待っていました。参加者が戻ってこられたので、いったん外へ出ました。

　　　　　　やっぱり、昨日見ておいて正解でした（＾＾）


もう少し、集合時間まで時間があるので、各自「三味書屋」など魯迅関連施設を見学されていました。私は疲れたので、通訳の朱さんたちと集合場所前の椅子に座って待っていました。それにしても、朱さんの日本語はお上手です。私よりも品が良いです…（＾＾）”


集合時間の５時になり、別行動される祁先生や林田先生ご一行を残してバスに乗り、紹興王朝飯店に５時１０分過ぎに到着。


　　　　　　荒金さんご夫婦と、夕食でまた会いましょう。



　　　　　　　と言って部屋着　　５時１５分



つづく

佐藤のみ

佐藤　亘